The Restaurant at the End of the Universe Read online

  "What's it doing?"

  "It is trying," said Zaphod with wonderful restraint, "to make tea."

  "Good," said his great grandfather, "I approve of that. Now Zaphod, "he said, turning and wagging a finger at him, "I don't know if you are really capable of succeeding in your job. I think you will not be able to avoid it. However, I am too long dead and too tired to care as much as I did. The principal reason I am helping you now is that I couldn't bear the thought of you and your modern friends slouching about up here. Understood?"

  "Yeah, thanks a bundle."

  "Oh, and Zaphod?"

  "Er, yeah?"

  "If you ever find you need help again, you know, if you're in trouble, need a hand out of a tight corner..."

  "Yeah?"

  "Please don't hesitate to get lost."

  Within the space of one second, a bolt of light flashed from the wizened old ghost's hands to the computer, the ghost vanished, the bridge filled with billowing smoke and the Heart of Gold leapt an unknown distance through the dimensions of time and space.

  Chapter 4

  Ten light years away, Gag Halfrunt jacked up his smile by several notches. As he watched the picture on his vision screen, relayed across the sub-ether from the bridge of the Vogon ship, he saw the final shreds of the Heart of Gold's force-shield ripped away, and the ship itself vanish in a puff of smoke.

  Good, he thought.

  The end of the last stray survivors of the demolition he had ordered on the planet Earth, he thought.

  The final end of this dangerous (to the psychiatric profession) and subversive (also to the psychiatric profession) experiment to find the Question to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything, he thought.

  There would be some celebration with his fellows tonight, and in the morning they would meet again their unhappy, bewildered and highly profitable patients, secure in the knowledge that the Meaning of Life would not now be, once and for all, well and truly sorted out, he thought.

  "Family's always embarrassing isn't it?" said Ford to Zaphod as the smoke began to clear.

  He paused, then looked about.

  "Where's Zaphod?" he said.

  Arthur and Trillian looked about blankly. They were pale and shaken and didn't know where Zaphod was.

  "Marvin?" said Ford, "Where's Zaphod?"

  A moment later he said:

  "Where's Marvin?"

  The robot's corner was empty.

  The ship was utterly silent. It lay in thick black space. Occasionally it rocked and swayed. Every instrument was dead, every vision screen was dead. They consulted the computer. It said:

  "I regret that I have been temporarily closed to all communication. Meanwhile, here is some light music."

  They turned off the light music.

  They searched every corner of the ship in increasing bewilderment and alarm. Everywhere was dead and silent. Nowhere was there any trace of Zaphod or of Marvin.

  One of the last areas they checked was the small bay in which the Nutri-Matic machine was located.

  On the delivery plate of the Nutri-Matic Drink Synthesizer was a small tray, on which sat three bone china cups and saucers, a bone china jug of milk, a silver teapot full of the best tea Arthur had ever tasted and a small printed note saying "Wait."

  Chapter 5

  Ursa Minor Beta is, some say, one of the most appalling places in the known Universe.

  Although it is excruciatingly rich, horrifyingly sunny and more full of wonderfully exciting people than a pomegranate is of pips, it can hardly be insignificant that when a recent edition of Playbeing magazine headlined an article with the words "When you are tired of Ursa Minor Beta you are tired of life", the suicide rate quadrupled overnight.

  Not that there are any nights on Ursa Minor Beta.

  It is a West Zone planet which by an inexplicable and somewhat suspicious freak of topography consists almost entirely of sub-tropical coastline. By an equally suspicious freak of temporal relastatics, it is nearly always Saturday afternoon just before the beach bars close.

  No adequate explanation for this has been forthcoming from the dominant lifeforms on Ursa Minor Beta, who spend most of their time attempting to achieve spiritual enlightenment by running round swimming pools, and inviting Investigation Officials from the Galactic Geo-Temporal Control Board to "have a nice diurnal anomaly".

  There is only one city on Ursa Minor Beta, and that is only called a city because the swimming pools are slightly thicker on the ground there than elsewhere.

  If you approach Light City by air--and there is no other way of approaching it, no roads, no port facilities--if you don't fly they don't want to see you in Light City--you will see why it has this name. Here the sun shines brightest of all, glittering on the swimming pools, shimmering on the white, palm-lined boulevards, glistening on the healthy bronzed specks moving up and down them, gleaming off the villas, the hazy airpads, the beach bars and so on.

  Most particularly it shines on a building, a tall beautiful building consisting of two thirty-storey white towers connected by a bridge halfway up their length.

  The building is the home of a book, and was built here on the proceeds of an extraordinary copyright law suit fought between the book's editors and a breakfast cereal company.

  The book is a guide book, a travel book.

  It is one of the most remarkable, certainly the most successful, books ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor--more popular than Life Begins at Five Hundred and Fifty, better selling than The Big Bang Theory--A Personal View by Eccentrica Gallumbits (the triple breasted whore of Eroticon Six) and more controversial than Oolon Colluphid's latest blockbusting title Everything You Never Wanted To Know About Sex But Have Been Forced To Find Out.

  (And in many of the more relaxed civilizations on the Outer Eastern Rim of the Galaxy, it has long surplanted the great Encyclopaedia Galactica as the standard repository of all knowledge and wisdom, for though it has many omissions and contains much that is apocryphal, or at least wildly inaccurate, it scores over the older and more pedestrian work in two important respects. First, it is slightly cheaper, and secondly it has the words DON'T PANIC printed in large friendly letters on its cover.)

  It is of course that invaluable companion for all those who want to see the marvels of the known Universe for less than thirty Altairan Dollars a day--The Hitchhiker's Guide to the Galaxy.

  If you stood with your back to the main entrance lobby of the Guide offices (assuming you had landed by now and freshened up with a quick dip and shower) and then walked east, you would pass along the leafy shade of Life Boulevard, be amazed by the pale golden colour of the beaches stretching away to your left, astounded by the mind-surfers floating carelessly along two feet above the waves as if it was nothing special, surprised and eventually slightly irritated by the giant palm trees that hum toneless nothings throughout the daylight hours, in other words continuously.

  If you then walked to the end of Life Boulevard you would enter the Lalamatine district of shops, bolonut trees and pavement cafes where the UM-Betans come to relax after a hard afternoon's relaxation on the beach. The Lalamatine district is one of those very few areas which doesn't enjoy a perpetual Saturday afternoon--it enjoys instead the cool of a perpetual early Saturday evening. Behind it lie the night clubs.

  If, on this particular day, afternoon, stretch of eveningtime--call it what you will--you had approached the second pavement cafe on the right you would have seen the usual crowd of UM-Betans chatting, drinking, looking very relaxed, and casually glancing at each other's watches to see how expensive they were.

  You would also have seen a couple of rather dishevelled looking hitch-hikers from Algol who had recently arrived on an Arcturan Megafreighter aboard which they had been roughing it for a few days. They were angry and bewildered to discover that here, within sight of the Hitchhiker's Guide building itself, a simple glass of fruit juice cost the equivalent of over sixty Altairan dollars.


  "Sell out," one of them said, bitterly.

  If at that moment you had then looked at the next table but one you would have seen Zaphod Beeblebrox sitting and looking very startled and confused.

  The reason for his confusion was that five seconds earlier he had been sitting on the bridge of the starship Heart of Gold.

  "Absolute sell out," said the voice again.

  Zaphod looked nervously out of the corners of his eyes at the two dishevelled hitch-hikers at the next table. Where the hell was he? How had he got there? Where was his ship? His hand felt the arm of the chair on which he was sitting, and then the table in front of him. They seemed solid enough. He sat very still.

  "How can they sit and write a guide for hitch-hikers in a place like this?" continued the voice. "I mean look at it. Look at it!"

  Zaphod was looking at it. Nice place, he thought. But where? And why?

  He fished in his pocket for his two pairs of sunglasses. In the same pocket he felt a hard smooth, unidentified lump of very heavy metal. He pulled it out and looked at it. He blinked at it in surprise. Where had he got that? He returned it to his pocket and put on the sunglasses, annoyed to discover that the metal object had scratched one of the lenses. Nevertheless, he felt much more comfortable with them on. They were a double pair of Joo Janta 200 Super-Chromatic Peril Sensitive Sunglasses, which had been specially designed to help people develop a relaxed attitude to danger. At the first hint of trouble they turn totally black and thus prevent you from seeing anything that might alarm you.

  Apart from the scratch the lenses were clear. He relaxed, but only a little bit.

  The angry hitch-hiker continued to glare at his monstrously expensive fruit juice.

  "Worst thing that ever happened to the Guide, moving to Ursa Minor Beta," he grumbled, "they've all gone soft. You know, I've even heard that they've created a whole electronically synthesized Universe in one of their offices so they can go and research stories during the day and still go to parties in the evening. Not that day and evening mean much in this place."

  Ursa Minor Beta, thought Zaphod. At least he knew where he was now. He assumed that this must be his great grandfather's doing, but why?

  Much to his annoyance, a thought popped into his mind. It was very clear and very distinct, and he had now come to recognize these thoughts for what they were. His instinct was to resist them. They were the preordained promptings from the dark and locked off parts of his mind.

  He sat still and ignored the thought furiously. It nagged at him. He ignored it. It nagged at him. He ignored it. It nagged at him. He gave in to it.

  What the hell, he thought, go with the flow. He was too tired, confused and hungry to resist. He didn't even know what the thought meant.

  Chapter 6

  "Hello? Yes? Megadodo Publications, home of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, the most totally remarkable book in the whole of the known Universe, can I help you?" said the large pink-winged insect into one of the seventy phones lined up along the vast chrome expanse of the reception desk in the foyer of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy offices. It fluttered its wings and rolled its eyes. It glared at all the grubby people cluttering up the foyer, soiling the carpets and leaving dirty handmarks on the upholstery. It adored working for The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, it just wished there was some way of keeping all the hitch-hikers away. Weren't they meant to be hanging round dirty spaceports or something? It was certain that it had read something somewhere in the book about the importance of hanging round dirty spaceports. Unfortunately most of them seemed to come and hang around in this nice clean shiny foyer after hanging around in extremely dirty spaceports. And all they ever did was complain. It shivered its wings.

  "What?" it said into the phone. "Yes, I passed on your message to Mr. Zarniwoop, but I'm afraid he's too cool to see you right now. He's on an intergalactic cruise."

  It waved a petulant tentacle at one of the grubby people who was angrily trying to engage its attention. The petulant tentacle directed the angry person to look at the notice on the wall to its left and not to interrupt an important phone call.

  "Yes," said the insect, "he is in his office, but he's on an intergalactic cruise. Thank you so much for calling." It slammed down the phone.

  "Read the notice," it said to the angry man who was trying to complain about one of the more ludicrous and dangerous pieces of misinformation contained in the book.

  The Hitchhiker's Guide to the Galaxy is an indispensable companion to all those who are keen to make sense of life in an infinitely complex and confusing Universe, for though it cannot hope to be useful or informative on all matters, it does at least make the reassuring claim, that where it is inaccurate it is at least definitely inaccurate. In cases of major discrepancy it's always reality that's got it wrong.

  This was the gist of the notice. It said "The Guide is definitive. Reality is frequently inaccurate."

  This has led to some interesting consequences. For instance, when the Editors of the Guide were sued by the families of those who had died as a result of taking the entry on the planet Traal literally (it said "Ravenous Bugblatter beasts often make a very good meal for visiting tourists" instead of "Ravenous Bugblatter beasts often make a very good meal of visiting tourists") they claimed that the first version of the sentence was the more aesthetically pleasing, summoned a qualified poet to testify under oath that beauty was truth, truth beauty and hoped thereby to prove that the guilty party was Life itself for failing to be either beautiful or true. The judges concurred, and in a moving speech held that Life itself was in contempt of court, and duly confiscated it from all those there present before going off to enjoy a pleasant evening's ultragolf.

  Zaphod Beeblebrox entered the foyer. He strode up to the insect receptionist.

  "OK," he said, "Where's Zarniwoop? Get me Zarniwoop."

  "Excuse me, sir?" said the insect icily. It did not care to be addressed in this manner.

  "Zarniwoop. Get him, right? Get him now."

  "Well, sir," snapped the fragile little creature, "if you could be a little cool about it..."

  "Look," said Zaphod, "I'm up to here with cool, OK? I'm so amazingly cool you could keep a side of meat inside me for a month. I am so hip I have difficulty seeing over my pelvis. Now will you move before you blow it?"

  "Well, if you'd let me explain, sir," said the insect tapping the most petulant of all the tentacles at its disposal, "I'm afraid that isn't possible right now as Mr. Zarniwoop is on an intergalactic cruise."

  Hell, thought Zaphod.

  "When he's going to be back?" he said.

  "Back sir? He's in his office."

  Zaphod paused while he tried to sort this particular thought out in his mind. He didn't succeed.

  "This cat's on an intergalactic cruise... in his office?" He leaned forward and gripped the tapping tentacle.

  "Listen, three eyes," he said, "don't you try to outweird me. I get stranger things than you free with my breakfast cereal."

  "Well, just who do you think you are, honey?" flounced the insect, quivering its wings in rage, "Zaphod Beeblebrox or something?"

  "Count the heads," said Zaphod in a low rasp.

  The insect blinked at him. It blinked at him again.

  "You are Zaphod Beeblebrox?" it squeaked.

  "Yeah," said Zaphod, "but don't shout it out or they'll all want one."

  "The Zaphod Beeblebrox?"

  "No, just a Zaphod Beeblebrox, didn't you hear I come in six packs?"

  The insect rattled its tentacles together in agitation.

  "But sir," it squealed, "I just heard on the sub-ether radio report. It said that you were dead..."

  "Yeah, that's right," said Zaphod, "I just haven't stopped moving yet. Now. Where do I find Zarniwoop?"

  "Well, sir, his office is on the fifteenth floor, but--"

  "But he's on an intergalactic cruise, yeah, yeah, how do I get to him."

  "The newly installed Sirius Cybernetics Corp
oration Vertical People Transporters are in the far corner sir. But sir..."

  Zaphod was turning to go. He turned back.

  "Yeah?" he said.

  "Can I ask you why you want to see Mr. Zarniwoop?"

  "Yeah," said Zaphod, who was unclear on this point himself, "I told myself I had to."

  "Come again sir?"

  Zaphod leaned forward, conspirationally.

  "I just materialized out of thin air in one of your cafes," he said, "as a result of an argument with the ghost of my great grandfather. No sooner had I got there that my former self, the one that operated on my brain, popped into my head and said 'Go see Zarniwoop'. I have never heard of the cat. That is all I know. That and the fact that I've got to find the man who rules the Universe."

  He winked.

  "Mr. Beeblebrox, sir," said the insect in awed wonder, "you're so weird you should be in movies."

  "Yeah," said Zaphod patting the thing on a glittering pink wing, "and you, baby, should be in real life."

  The insect paused for a moment to recover from its agitation and then reached out a tentacle to answer a ringing phone.

  A metal hand restrained it.

  "Excuse me," said the owner of the metal hand in a voice that would have made an insect of a more sentimental disposition collapse in tears.

  This was not such an insect, and it couldn't stand robots.

  "Yes, sir," it snapped, "can I help you?"

  "I doubt it," said Marvin.

  "Well in that case, if you'll just excuse me..." Six of the phones were now ringing. A million things awaited the insect's attention.

  "No one can help me," intoned Marvin.

  "Yes, sir, well..."

  "Not that anyone tried of course." The restraining metal hand fell limply by Marvin's side. His head hung forward very slightly.

  "Is that so," said the insect tartly.

  "Hardly worth anyone's while to help a menial robot is it?"

  "I'm sorry, sir, if..."

  "I mean where's the percentage in being kind or helpful to a robot if it doesn't have any gratitude circuits?"

  "And you don't have any?" said the insect, who didn't seem to be able to drag itself out of this conversation.

  "I've never had occasion to find out," Marvin informed it.